Lasna kulle sha´in ba lillah
Uzak dağlardan geli
1999 wurde bei einer Notgrabung im Rahmen einer Baustelle in Baden bei Wien ein Gräberfeld mit mehr als 70 Gräbern ausgegraben. Darunter auch das der jungen Herrscherin/Anführerin, die einen Ring mit Islamischer/Kufi Inschrift am Finger hatte. Sie stammte mit ihren Leuten vermutlich aus dem Kaukasus und war turkstämmig. Die Inschrift konnte nach 25 Jahren als "Lasna kule sha´in ba lillah" entziffert werden "Alles wird vergehen nur Allah ist ewig" Der Ring wurde auf da 8/9. Jahrhundert datiert. Damit ist er der älteste Nachweis für den Islam in Österreich, un Mitteleuropa, in diesem Gebiet älter als die Nachweis des Christentums. Dieses Lied bezieht sich auf die junge turkstämmigen Herrscherin die als Muslima ins heutige Österreich gekommen ist.
Text und Musik: Gernot Galib Stanfel
Dombra, Chomuz, Obertongesang, Gesang: Gernot Galib Stanfel
Gesang: Friderica Magdalena Wächter Stanfel
Ton und Aufnahme: Avocato
Video. Gernot Galib Stanfel
(C) 2026
Weisheit heißt zu haben Wissen
Original von Yunus Emre auf Türkisch (13. Jh), sprachlich und musikalisch übertragen nach Österreich ins 21. Jh. von Gernot Galib Stanfel
Weisheit heißt zu haben Wissen
(Ilim ilim bilmektir)
Weisheit heißt, zu haben Wissen
Wissen ist, sich selbst zu kennen
Lässt selbst-Erkennen, du vermissen
Brauchst Du nicht nach Büchern rennen
Des Lesens Sinn darin erscheint
Als Mensch die Wahrheit zu erlangen
Wenn Lesen Wissen dir verneint
Ist es ein nutzlos Unterfangen
Das Lesen meinst du, bringt dir Klarheit
Oft meinst du dein Gebet erfüllt
Doch ohne Wissen bleibt die Wahrheit
Trotz Niederwerfung, dir verhüllt
Der vier Bücher tiefer Sinn
In einem Alif, klar du siehst
Ist dies verschlossen dir ganz hin
Wie sinnlos ist es, dass du liest
Der neunundzwanzig Zeichen Band
Vom End´ bis andrem End´ du liest
Das erste, Alif wird genannt
Welche Bedeutung das wohl ist?
Oh Hodscha, Yunus Emre meint
Die Hadsch mags tausend Male geben
Das Beste aber, so es scheint:
Betritt ein Herz, einmal im Leben!
Yunus Emre / Deutsch: Gernot Galib Stanfel
Text: Yunus Emre (Ilim ilim bilmektir), Übersetzt von Gernot Galib Stanfel
Gitarre, Def, Percussion, Gesang: Gernot Galib Stanfel
Background Gesang Magdalena Friderica Wächter-Stanfel, Gernot Galib Stanfel
Aufnahme und Produktion: Avocato
(C) 2026
