Das Statement zu meiner Familiengeschichte in meinen 4 Sprachen (Deutsch, Schwedisch, Italienisch, Englisch)

Warum Schweigen falsch ist und was wir aus der Geschichte lernen müssen - in english below

Der Sturm auf das Capitol hatte frappierende Ähnlichkeiten mit dem Juliputsch 1934 in Österreich, bei dem der austrofaschistische Bundeskanzler Dollfuss erschossen wurde. Organisiert wurde der Putschversuch von meinem Großvater Otto Wächter, der daraufhin aus Österreich fliehen musste. Vier Jahre später stand er neben Hitler am Balkon des Heldenplatzes und was 1934 versucht wurde war gelungen.

Nun hat der Organisator des Capitol Sturmes, der Ex Präsident Trump seine erste Rede nach der Päsidentschaft gehalten um die er sich zu Unrecht betrogen fühlt. Die Bühne dafür hatte die Form - der SS Rune! In vier Jahren sind in USA wieder Wahlen...

Why silencing is wrong and what we must learn from history

The coup attempt on the Capitol had frappant similarities to the Juliputsch 1934 in Austria, where the austrofascistic chancellor Dollfuss was murdered. It was organized by my grandfather Otto Wächter, who then had to flee. Four years later he stood with Hitler on the balcony of Heldenplatz and what was attempted in 1934 succeeded. Now the Organisator of the Capitol storm, ex president Trump, held a speech on a stage which had the form of a SS rune! In four years there will be elections again.

Tomorrow is Holocaust Remembrance Day. About responsibility.

 

75 Jahre Nürnberger Prozesse

Here in courtroom 600, 75 years ago today, the Nurenberg trials took place. Last year I visited the place and the memorial, aware of the fact, that my grandfather Otto Wächter very certainly would have been sitting here and would have been prosecuted among the others, if he wouldn´t have escaped.

Heute ist es 75 Jahre her, dass die Nürnberger Prozesse hier im Gerichtssaal 600 stattfanden. Letztes Jahr besuchte ich den Ort und die Gedenkausstellung im Bewusstsein, dass mein Großvater Otto Wächter mit ziemlicher Sicherheit hier als Angeklagter gesessen wäre, wenn er nicht entkommen wäre.

Nicht mehr in Schloss Haggenberg - english below

2020 hat mein Vater Schloss Hagenberg, den einzigen Ort den ich als Elternhaus bezeichnen konnte, weit unter seinem Wert verkauft und mich dadurch praktisch enterbt. Ich lasse mich auch dadurch nicht davon abhalten zur Wahrheit meiner Familiengeschichte zu stehen, was auch für meine persönliche Gesundheit wichtig ist. In diesem Schloss entstanden viele meiner Werke und fanden zahlreiche Ausstellungen von mir statt.
Die neuen Besitzer, die sich in vielen Punkten mit meinem Vater auf einer Wellenlänge befinden, lassen ihn nach wie vor darin wohnen. Sie werden vielleicht die Geschichten meines Vaters weiterführen oder auch ein neues Kapitel mit Geschäft und Gewinn damit aufschlagen.
Schloss Hagenberg ist daher nicht mehr ein Aufenthaltsort für mich, und inhaltlich bin ich nicht mehr mit Veranstaltungen dort verbunden. Die Social Media Seite die ich aufgebaut habe wird nicht mehr von mir betreut und steht nicht mehr in meiner Verantwortung.

No longer in Schloss Haggenberg

In 2020 my father sold Schloss Hagenberg, the only place that I could call my childhood home, well below its value and disintherited me practically. This will not prevent me from sticking to the truth about my family history, which is also important for my health. In this castle I created much artwork and many exhibitions were held by me. 

The new owners, who share similar opinions with my father, let him live there. They will perhaps go on in sharing the same stories of my father or start a new chapter about business and profit. 

So Schloss Haggenberg is no longer a place for me to stay, and I am not connected with its content nor its events. The social media site which I started for my father is no longer supported by me and is no longer in my responsibility. 

Krankheiten und ihr Missbrauch - English below

Ja, die Nazivergangenheit meiner Familie hat mich derart belastet, dass ich mehrere bipolare Episoden hatte, die auch entsprechend medizinisch behandelt wurden.

Nein, ich bin deswegen nicht unzurechnungsfähig, sondern führe ein entspanntes Leben und absolviere nach meiner akademischen Künstlerausbildung gerade eine zweite Ausbildung für die Arbeit mit Menschen.

Nein, ich lasse es nicht zu, dass meine Krankheiten, welche auch immer, dafür missbraucht werden um politische oder historische Sichtweisen anderer Leute zu untermauern, auch wenn es aus der eigenen Familie kommt.

Ja, ich bin offen und bereit sowohl über die Geschichte meiner Familie als auch über die damit verbundenen Beeinträchtigungen die bis zur Krankheit auswuchsen zu sprechen.

Nein, ich werde das Verschweigen von historischen Fakten nicht unterstützen.

Nein, ich bin weder schuldig noch stolz betreffend des Lebens und der die Taten meiner Vorfahren.

Ja, ich bin verantwortlich dafür, zu versuchen aus der Geschichte zu lernen.

Ja, Wahrheit und Gesundheit sind eng miteinander verbunden.

Illnesses and their Misuse

Yes, the Nazi past of  my family has been a such a burden for me, that I had several bipolar episodes, that have been medically treated.

No, I am not legally insane because of that, I am living a relaxed life and after my academic education as an artist  I am finishing now my second education in working with people.

No, I do not let it happen, that my illnesses, whatever kind they are, are misused to underline political or historical perspectives of other people, even when it comes from the own family.

Yes, I am ready and open to talk about the story of my family which caused consequences, which particularly have grown to personal illness. 

No, I will not support the silencing of historical facts.

No, I am neither guilty or nor proud of the life of my ancestors.

Yes, I am reponsible for trying to learn from history.

Yes, truth and sanity are closely connected.

H.C., lass die Kunst in Ruhe!

 Mein Taufpate Friedensreich Hundertwasser (ja, ich war bei meiner Geburt katholisch) würde sich im Grab umdrehen. Denn aufgrund seiner traumatischen Kindheit in der Nazizeit, als jüdischer Bub, suchte er einen Ort der soweit weg wie möglich von diesem Nazimist ist. Deswegen zog er nach Neuseeland, deswegen bin ich dort geboren. Dass er am Tag des Bekanntwerden dieses ungeheuerlichen Videos von dessen Hauptprotagonisten jetzt auch noch missbraucht wird schlägt dem Fass den Boden aus.

Malcolm X und der Rassismus

Malcolm X in türkischem Türkis

„Beim Rassismus geht es nicht um Persönlichkeitsmerkmale der Betroffenen,  sondern um gesellschaftliches Fehlverhalten.  

Denn nicht das Individuum ist das Problem,  sondern die Rassisten. Deswegen war der Begriff damals bei Rosa Parks und Malcolm X richtig und ist auch richtig, wenn es um gesellschaftliches Fehlverhalten gegenüber Minderheiten geht, bei dem eine Gruppe sich über die andere stellt, sie ausgrenzt und ihr u.a. den Zugang  zu Ressourcen, Bildung, freie Arbeitsplatz- und Wohnungswahl verweigert,  ihnen Minderwertigkeit und eine unterentwickelte Kultur unterstellt.“  

 

Bernd Seemann

Der große Austausch - wie Ängste geschürt werden um die Bevölkerung zu spalten

Begriffe wie "der große Austausch" werden genutzt um Menschen gegeneinander aufzuhetzen.

Was dabei herauskommt haben wir in Christchurch gesehen, wo ein rechtsradikaler Australier mit Verbindung zu Österreichischen Identitären 50 betende Muslime ermordete.

Ausgerechnet Australien, wo tatsächlich ein großer Austausch stattgefunden hat, wenn man das so benennen kann: Der Genozid der Aborigines und deren Austausch gegen weiße Strafgefangene aus dem Commonwealth.

Großer Austausch ist ein politischer Kampfbegriff und Agitationsschwerpunkt der Neuen Rechten. Die Verschwörungstheorie vom „Großen Austausch" postuliert die Existenz eines geheimen Plans, weiße Mehrheitsbevölkerungen gegen muslimische oder nicht-weiße Einwanderer auszutauschen. Dahinter stünden etwa „die Globalisten“, „die Eliten“, „die Wirtschaft“, „die Juden“, „Multikulturalismus“ oder auch Institutionen wie die Europäische Union oder die Vereinten Nationen. Infolgedessen käme es in absehbarer Zeit zu einem „Untergang Europas“ oder einem „Genozid“.

Der rechtsradikale Attentäter des Terroranschlags auf zwei Moscheen in Christchurch, Neuseeland, der 51 muslimische Menschen aus rassistischen Motiven ermordete, überschrieb sein „Manifest“, mit dem er seine Taten zu rechtfertigen versuchte, mit „The Great Replacement“, übersetzt „Der Große Austausch“. Er nahm dabei explizit auf diese Verschwörungstheorie der europäischen Identitären Bezug.^[5][39][40] Auch in seinen Twitter- und Facebook-Account breitete er diese Verschwörungstheorie aus.^[41] Der englische Ausdruck great replacement hatte vorher im englischen Sprachraum keine vergleichbare Verbreitung wie seine Entsprechungen in Frankreich oder Deutschland gefunden. Durch die Tat gerieten die identitären Akteure im deutschsprachigen Raum in Erklärungsnot,^[42] verschärft durch nachgewiesene Kontakte und eine Geldspende des Attentäters bei einer Europareise.

Zuerst Neuseeland und jetzt Sri Lanka:

Es ist ein schändliches Verbrechen Menschen umzubringen, die noch dazu in ihren Gotteshäusern beten, und das aus einer kranken Ideologie heraus.

Lasst uns bitte nicht spalten von solchen radikalen Strömungen und geben wir jeglicher Hetze in unserer Gesellschaft keine Chance!

Der Glaube an Gott eint uns Muslime und Christen. Lasst uns jetzt mehr denn je zusammenhalten!

Die Neuseeländische Ministerpräsidentin Jacinda Ardern hat es uns vorgemacht: Lasst uns sie als leuchtendes Beispiel nehmen. Jetzt mehr denn je: #weareone!

Ob Teufel hin oder her, wir Menschen haben einen freien Willen und wir können uns entscheiden.

...und wir haben die Verantwortung dafür, dass Rassismus und Menschenverachtung sich nicht ausbreiten.

Denn diese haben bekanntlich historisch unerreicht den 2. Weltkrieg und den Holocaust hervorgebracht. Dabei spielt es keine Rolle gegen welche Menschengruppe auch immer es geht.

Wir dürfen nicht zulassen, dass unklare Begriffe mit Hilfe pervertierter Religionen wie Volk oder Heimat dazu missbraucht werden, unsere Mitmenschen in Freunde und Feinde zu spalten.

Wenn Menschen aufgrund ihres Aussehens, ihrer Religionszugehörigkeit oder ihrer Herkunft attackiert und ausgegrenzt werden ist es wieder soweit wie es damals begonnen hat!

Wir können dann nicht alles auf den Teufel schieben im Nachhinein. In der Gegenwart müssen wir auf unseren Umgangston miteinander achten und genau abwägen was wir sagen und tun, auch auf Social Media.

Denn unsere Gedanken formen Worte, auf unsere Worte folgen Taten, auf Taten folgen Verbrechen und auf Verbrechen folgen Gegenverbrechen.


Wenn die augenblickliche Politik wieder in diese Richtung geht, ist es umso wichtiger diese Spirale zu durchbrechen!

In Neuseeland wurden 51 Menschen ermordet.

Das ist das Land in dem ich geboren wurde, weil der Künstler Friedensreich Hundertwasser aufgrund seiner traumatischen Erfahrungen als Jude im Nationalsozialistischen Wien davon träumte sein Schiff "Regentag" auf diese Insel zu bringen, möglichst weit weg von diesem mörderischen Rassismus.

Meine Eltern erfülltenihm diesen Traum indem sie drei Jahre langdieses kleine Schiff für ihn von Venedig nach Neuseeland segelten.

Und jetzt stellt sich heraus, dass rechtsextremes Gedankengut aus Wien auf den Waffen der Attentäter stand die meine Glaubensgeschwister dort töteten.

Es ist erschreckend wie sich Hass manifestiert, sogar am anderen Ende der Welt.

Idea for a House of Responsibility in Braunau am Inn

"I believe that it is important using Hitler's birth house as a memorial instead of tearing it down. In fact, it is usual in Austria to conceal this horrible part of history. Erecting a memorial is crucial to remember these dark times in order to prevent them to happen again.

The fact that my grandfather Otto von Wächter played a significant part in this criminal system, which has until now not been much reflected, has been a heavy burden in my life so far. Honest confrontation with it using therapeutic methods and engaging in my art made it possible for me to differentiate between not existing personal  guilt and the real existing personal responsibility, to deal with it in a proper way."

*****

"Ich finde es wichtig, das Geburtshaus von Hitler als Gedenkstätte zu verwenden und es nicht wegzureißen, denn das ist gerade das, was in Österreich üblich ist - diesen  schrecklichen Teil der Geschichte zu vertuschen anstatt ihm ein Denkmal zu setzen, damit so etwas nie wieder geschieht.

Die Tatsache, dass mein Grossvater Otto von Wächter eine wesentliche, bisher kaum aufgearbeitete Rolle in diesem kriminellen System innehatte, hat mein bisheriges Leben sehr belastet und erst die kritische Außeinandersetzung mit diesem dunklen Kapitel anhand therapeutischer Methoden und meiner Kunst hat es mir ermöglicht, zwischen nicht vorhandener persönlicher Schuld aber sehr wohl daraus resultierender persönlicher Verantwortung zu unterscheiden und letztere auch wahrzunehmen."

Friderica Magdalena Wächter-Stanfel

http://www.magdalenavonwaechter.com/index.php/about

http://de.wikipedia.org/wiki/Otto_W%C3%A4chter

http://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2285710905050277&id=1382429972045046

R.I.P. Frau Ute Bock

Ute Bock (27 June 1942 – 19 January 2018) was an Austrian educator who was known for her projects helping asylum seekers. 

In the early 1990s the youth welfare office increasingly sent foreign youth to the facility where Ute Bock was
the headmaster. At that time she began to dedicate herself to the fate of these people and began to be involved in helping asylum seekers.

In 1999, during a raid on the centre, about 30 young Africans were

A child´s opinion about the refugee situation / Die Meinung eines Kindes über die Situation der Flüchtenden

I read a very touching post on Facebook yesterday, it is in german and I want everyone to read this, so I translated it to english and copied the german text as well.

The name of the woman who wrote these lines is Sabine Beck. I made a drawing inspired by the photo she posted with her text.

Yes, it is hard these days to see the beautiful things around.

But: 

My child says...

"Mum, bring a refugee child from Greece to us, so that it can live with us."

"It is not that easy, you know... I can't take a child away from their parents and bring it to Vienna. I can't care alone for you and for a new child. I have to work, too."

"You should bring the parents of the child, too. Logically."

"That´s not that easy, you know... The people can't just take a plane and come to Vienna."

"Why not?"

"Because they are not allowed to take a plane."

"Then they should take a car."

"That is not possible."

"Why not?"

"Because there are fences, and they are not allowed to come."

"Why not?!!!!!"

"Because many people are afraid of the refugees and for this reason politicians build fences."

"So what are they afraid of?"

"They are afraid of many things. For example, they are afraid the refugees will take away things from them, which they want to have themselves or need."

"And because of that there are fences and the refugees can't pass them?! Just because some people don´t want to share?"

"Hm, yes. You can say it that way."

"Muuuuuuuuum, and how would it be like to destroy that fence?"

"That is not possible.."

"Why?"

"Because it is prohibited."

"Mum, now for real...."

"Yes?"

"To let people die is much more prohibited, is it?"

True.

- Breaking News: "Flüchtling" ist wie "Schönling" eine Verkleinerungsform, diese Menschen werden durch unsere Sprache herabgesetzt, deshalb werde ich in Zukunft nur noch von "Flüchtenden" schreiben. - 

Ja, es ist schwer in diesen Tagen, das Schöne zu sehen.

Aber:
Mein Kind sagt...
"Mama, bring ein flüchtendes Kind aus Griechenland mit, das dann bei uns wohnt."
"So einfach geht das nicht, weißt Du.... Ich kann nicht einfach Leuten das Kind wegnehmen und mit nach Wien bringen. Ich kann mich nicht alleine um dich und um ein neues Kind kümmern. Ich muss auch arbeiten."
"Du sollst eh die Eltern von dem Kind auch mitbringen. Logisch."
"Das geht nicht so einfach, weißt Du. Die Leute können nicht einfach in ein Flugzeug einsteigen und nach Wien kommen."
"Warum nicht?"
Weil sie nicht in ein Flugzeug einsteigen dürfen."
"Dann fahrt´s halt mit dem Auto."
"Das geht nicht."
"Warum nicht?!"
"Weil da Zäune sind, und da dürfen sie nicht drüber."
"Warum nicht?!!!!!"
"Weil hier bei uns viele Menschen Angst vor den Flüchtenden haben und die Politiker deshalb Zäune bauen."
"Vor was haben die denn Angst?"
"Vor allen möglichen Sachen. Zum Beispiel, dass die Flüchtlinge den Leuten hier Sachen wegnehmen, die sie selbst haben wollen oder halt brauchen."
"Und deswegen gibt´s Zäune und die Flüchtenden dürfen da nicht drüber?! Nur weil manche Leute nicht teilen wollen?!"
"Hm, ja. So kann man das sagen."
"Mamaaaaaaa, und wie wär´s mit Zaun zam hauen?!"
"Das geht nicht."
"Warum?"
"Weil´s verboten ist."
"Mama, jetzt mal echt..."
"Ja?"
"Leute sterben lassen ist doch viel mehr verboten, oder?"

Stimmt.

                       

"You can't be genuinely kind to others if you are not kind to yourself... When we don't feel threatened - by our own judgmental tendencies - we'll automatically become nicer." Moutasem Al-Hameedy

My Swedish grandfather Gösta Ollén with me in 1977, Dalarna. © Bertil Stilling

He was a journalist, and like most journalists he invented a lot of stories. In the end he himself believed they were true. 

S o t h a t I m a y p e r c e i v e w h a t h o l d s o u r w o r l d t o g e t h er Hans-Peter Dürr/Johann Wolfgang von Goethe

 Ich glaube überhaupt nicht daran, dass man die globalen Probleme auch global lösen kann. Auch die Natur löst globale Probleme, indem sie lokal etwas verändert, auf eine solche Art und Weise, die allmählich in größere Dimensionen hineinwächst.  

Hans-Peter Dürr, Was unsere Welt im Innersten zusammenhält

  So that I may perceive what holds our world together 

  Egoism will ruin mankind. It is the ego people define themselves through, and this is only a small part of what we experience as the ego, which includes other things [...]

 Strengthening egoism is devastating; strengthening, stressing individualization is very important. It enables every human to develop his or her abilities beyond the ego by also developing the emotional and the spiritual dimension. The spiritual dimension will show to the individual that it is embedded in a larger context that places certain limits to its development.

  We talk much about freedom. freedom, however, cannot mean "freedom in relation to everything". Freedom has its own limits. Freedom must always be seen in relation to the question "Freedom for what?", not just "Freedom whereof?", which means to fling off restraints. "Freedom for what?" means to assume responsibility once we have debeloped freedom. Placing limits on developing my own abilities, introducing them for the benefit of the community is a requirement we urgently must demand. It is not an unusual request; it is how we are conceived.

 Everybody with a spiritual relationship to this world will consider it most natural to give to the others, what he or she has to give, thus enriching the society. Destroying this spiritual dimension - as is often the case in our western society - leads into social isolation, and I am an egoist.

                                                    Hans-Peter Dürr

STOP publicity turning women into things - WARNING: it is proved to cause aggressive behavior against WOMEN.

They mutilate women and then sell their images, so that women forever lust for an object that doesn´t even exist. The end result is domestic violence, oppressive gender roles, low self esteem, billions of dollars spent on cosmetics and cosmetic surgery...  http://www.facebook.com/photo.php?fbid=155437367857130&set=a.154959581238242.39829.152196238181243&type=1&theater

There are many things about publicity that really go on my nerves, especially the way women are presented: as objects you can "buy" if you have the right products: the right perfume, the right car, the right snack. 

This is obviously a very sick view on life. It is ok if people think while watching, but I fear this is mostly not the case. 

I am for banning these commercials on TV and these big posters on the streets with naked women are not even stimulating men, I believe. It is proved that men have more and more problems with their sexuality, and women as well.

So please stop it!

BYE BYE BERLUSCONI! TAKE YOUR ESCORT AND DIE!

A bit cynical but that´s my black humour according to the current political situation of Italy.

The August Strindberg Sketchbook, 2004, Depression

In 2004 I didn´t write much. A few lines filled this page with emptyness:
I have the feeling to die. I don´t know what to do anymore

Hard times pass by and there comes light again even if you don´t believe it will ever happen.